"REJUBILA Ó JOVEM COM A TUA JUVENTUDE..." ECCLESIASTES.
Oh, pá! Aquilo é mesmo o que eu penso?
Ora bem, seus cobardolas, bem-vindos ao Vietname.
Sigam-me.
Vão adorar a merda! Carne fresca!
- Vocês, gajos, vão adorar o Vietname! - Para todo o sempre!
365 dias e estão de abalada!
- Oh, Meu Deus! - Perdão, rapagão.
SETEMBRO DE 1967 - COMPANHIA B, 25ª DE INFANTARIA
ALGURES PERTO DA FRONTEIRA CAMBOJANA
Tragam-no aqui para cima.
Sky Seis, Ripper Seis, Conferir. Câmbio.
Cuidado lá em baixo!
Morehouse, volta lá para a retaguarda!
Quem é que vem à retaguarda? A Companhia C?
Eagle, Eagle, Ripper Seis. Segue coordenada ...
Warren, tu avanças pelo flanco.
- Ouve, Hoffmeister! - Quê?
- Tens um cigarro? - Não, pá, não tenho!
Perdão, rapagão.
Companhia B Dois-Seis,
qual é a demora lá à frente? Problemas de orientação de novo?
Vá lá, seu... Merda!
Vamos a andar, rapaz!
Oi, rapaz, de que é que estás à espera?
Ele não te vai morder.
Isso é que é um bom turra.
Bom e morto.
Tu! Tony!
2.52. Vamos avançar. A patrulha 6 diz que estamos a amalgamá-los lá atrás.
Diz a esse idiota que vá para o inferno!
Companhia B, 2.5. Fiquem de aviso, vamos avançar em breve. Corto.
Mas que raio é que se passa contigo, Taylor?
- Não passas de um filho da mãe! - Desculpe, Sargento.
Traz-me aqui esse tanso desse Gardner. E o médico.
Gardner! Doutor! Vá!
Gardner, Doutor, para a vanguarda!
- Gardner, vá! - Gardner, vá!
Gardner, vamos lá subir essa colina, seu fodas!
Depressa, seu grande cú!
Tudo bem contigo?
Formigas. Tenho o pescoço cheio de formigas.
Apanhaste umas formigas vermelhas.
As vermelhas matam.
As formigas pretas são as piores.
Depressa, seu gordalhão!
Só um pouco. Não bebas demasiado.
Não quero que bebas demais. Não te quero com cólicas.
Trazes demasiadas coisas, recruta.
Não precisas nem de metade dessa tralha.
Eu vou ajudar-te a carregar isso,
mas para a próxima consulta-me primeiro, tá?
Está bem. Obrigado, Sargento.
Estás bem?
Estou.
Dois-Dois, daqui fala o Seis.
Deves ter agora um helicóptero a caminho da tua posição.
Bravo Seis, Bravo Seis, estejam com atenção,
o helicóptero de reabastecimento está a caminho neste momento. Câmbio.
Vamos, vocês! Descarreguem essas munições já!
Vamos a andar!
Não é Q-E-R-l-D-A, é Q-U-E-R-l-D-A,
e "Sarah" não tem dois Rs, King. Porra, seu parvo!
Isso não interessa para nada. Ela sabe o que eu quero dizer.
Ela também não lê lá muito bem, seja como for!
Olhem para esta merda! Porco outra vez!
Troca-me essa fatia de perú por esta merda de porco. Não consigo comer isto!
O que é que andas a fumar, Júnior?
Espero que não fiques nas lavagens. Espero que fique o Manny,
porque tu precisas é de puxar, de puxar!
Oh, branquinho... de que é que estás à espera?
Esse buraco não vai aparecer cavado.
Vá lá, vamos a esfolar aí nesse buraco! Cava! Não temos o dia todo! Cava!
Alguém escreveu uma vez: "O inferno é a impossibilidade da razão. "
É com isso que este lugar se parece - com o inferno.
Já não posso com isto e ainda só passou uma semana.
Uma semana terrível, avó.
O mais difícil que já fiz foi bater o terreno. Três vezes esta semana.
Não faço ideia do que estou a fazer.
Podia estar um turra à minha frente que eu não ia notar.
Estou cansadíssimo.
Levantamo-nos às 5 da manhã,
caminhamos o dia todo curvados, acampamos pelas 4 ou 5 da tarde,
cavamos uma toca, comemos,
e depois temos de passar a noite toda emboscados ou a vigiar em grupos de 3.
É assustador porque ninguém me diz como fazer nada, porque sou recruta.
Ninguém se preocupa com os novos. Nem querem saber o nome.
A vida dum novato vale menos porque ainda não tem experiência que chegue.
Dizem que se morrer no Vietname,
é melhor morrer logo nas primeiras semanas.
A lógica é que assim não se sofre tanto.
Com sorte, fica-se dentro do acampamento à noite.
Depois fica-se de vigia umas três horas.
Talvez se durma três ou quatro horas por noite... Mas de facto não se dorme.
Não acredito que aguente isto durante um ano, avó.
Acho que foi uma grande asneira ter vindo para aqui.
Temos movimento a dar com um pau.
O Terceiro Batalhão acabou de ser atacado 1 5 quilómetros a Norte daqui.
Os vietkongs tinham minas pessoais penduradas nas árvores,
rebentaram com a merda de um pelotão inteiro.
Granda merda.
Pois. Atingiram dois tenentes e um capitão.
Jesus!
Ora bem, Sargento, quem quer para a emboscada?
Elias... sais com o teu esquadrão.
Warren, tu ficas cá, mas deixa-me levar o Tex e o Junior do teu esquadrão.
- Entendido. - Está bem, saem dentro de 20 minutos.
- Pensava que era a vez do O'Neill. - Não! Estes dois estão de passagem.
O Fu Sheng vai de licença e tu queres mandá-los a fazer emboscadas?
Ficaste com a carne fresca, camarada.
Eles não percebem nada disto, e podem encontrar problemas.
O que é óptimo, Bob. Que queres que eu faça?
Arriscar um dos meus homens, para que um novato possa dormir em paz?
- Não! - Oi, O'Neill...
Acalma-te! Não precisas de ser crápula a vida toda!
Elias, manda aprontar os teus homens.
Ele está nisto há três anos e já pensa que é Jesus Cristo!
O'Neill, ficam os que acabam comissões, mas tu vais. Preciso lá de veteranos.
Sargento Barnes.
Sargento.
Acho que, à frente dos homens, é necessário que seja eu a dar ordens.
Sim, chefe.
Merda, parece que vai chover.
Vamos ficar encharcados a noite toda.
Vais apanhar com um esquentamento a sério nessa tua tromba, Junior.
Porra, pá! Temos de dar no duro pelos brancos! Não há justiça por aqui!
Que se passa com o O'Neill? Já anda a lamber as botas ao Tenente?
Como é que apanhamos sempre com uma emboscada?
Por causa da política, pá, da política.
Oi, Chris, já te mostrei uma foto da Lucy Jean?
Não, não mostraste.
Ela para mim é a mulher certa, essa é a Lucy Jean.
- Ela está à minha espera. - É bonita. És um sortudo, Gardner.
- Oi, tens alguma foto da tua namorada? - Não.
Parece que deixaste para trás alguma coitada, não?
Mete isso para dentro.
Caga nesta lata.
Não precisas disso. Volta-te.
Vamos.
Tex, mandaram-te o Junior e o Taylor aqui para o teu posto de vigia.
Com a porra, Elias, não me lixes a metralhadora!
Não quero ser morto, por isso mantém este coitado deste idiota longe de mim!
Tu ficas com o Taylor. Gardner, tu ficas comigo.
Oiçam, caso vos aconteça alguma coisa, se se perderem ou se separarem,
não se ponham aos gritos, está?
- Está. - Fiquem aí que eu dou convosco.
- Tudo bem. - Ei!
Preparem-se para sair!
Engatem e carreguem as armas!
A mãe e o pai não queriam que eu viesse para aqui.
Queriam que eu fosse como eles: respeitável, trabalhador,
ter uma casinha, com uma família.
Punham-me doido com a porcaria do mundo deles, avó.
Sabes como é a mãe.
Creio que fui sempre protegido e especial.
Só quero ser anónimo como toda a gente,
fazer a minha parte pelo meu país.
Estar à altura do que o meu avô fez na I Guerra e o meu pai na ll.
Bom, e aqui estou eu, anónimo,
com uns tipos a quem ninguém liga nenhuma.
Na maioria vindos do fim do mundo,
de cidadezinhas de que nunca ouviste falar.
Pulaski, no Tennessee. Brandon, no Mississippi.
Pork Bend, no Utah. Wampum, na Pensilvânia.
Dois anos de liceu e é tudo.
Com sorte, têm à espera deles um emprego numa fábrica. A maioria nada.
São pobres. São os indesejados.
Embora lutem pela nossa sociedade e pela nossa liberdade.
É estranho, não é? Estão bem no fundo do cano, e sabem-no bem.
Talvez seja por isso que se auto-intitulam "rasos",
porque só um raso aguenta com isto, aguenta com tudo.
São os melhores que alguma vez vi, avó. A alma e o coração da América.
Oi, Taylor...
Oh... cobardolas, é a tua vez.
- O quê? - É a tua vez.
Sabes certamente como funcionar com as minas pessoais, bacano?
De certo.
Dá um piparote no trinco de segurança e dispara isso três vezes.
Três vezes. Já percebi.
Não te deixes dormir, amigo, ou vou dar-te nesse cu. Estás-me a ouvir?
Está bem.
Talvez tenha finalmente chegado a uma solução aqui no meio da lama.
Talvez possa recomeçar a partir daqui.
Ser alguém de quem me possa orgulhar sem ter de fingir
ser um ser humano a fingir.
Talvez possa ver algo que ainda não tenha visto, ou
aprender algo que ainda não saiba.
Sinto a tua falta. Sinto imenso a tua falta.
Diz à mãe que também sinto a falta dela. Chris.
Junior.
Junior... Oi.
- Está bem, filho da mãe! - É o teu turno, pá... né?
Aqui, pega nisto.
Faz detonar a porra da mina! Puxa o trinco, caraças!
Puxa o trinco!
Abastece-me, Junior! Chega aqui e abastece-me!
A merda do braço!
- Jesus Cristo! - Calma, Tex! Calma, rapaz!
Nem consigo ver!
- Um médico, aqui! O Gardner foi atingido! - Vai já para aí!
Oh, merda... fui atingido!
O Taylor foi atingido!
Oh, merda!
- É grave? - O parvo fez detonar a mina!
Acalma-te, pá, é só uma arranhadela. Pega aqui nisto.
Não me minta, Doutor. É grave?
Ele deixou que eles nos apanhassem! Deixou-se dormir durante o turno!
Não, não deixei nada.
Big Harold, toma conta dele. Não o deixes entrar em choque.
Cala-te! cala-te e aguenta a dor!
Aguenta com a dor!
Oi, rapazinho... vais ficar bem.
Está? Não te preocupes.
Big Harold,
sabes se...
se vais morrer?
Achas que tudo vai acabar por correr bem?
Não me venhas com essas tretas mórbidas! Estás quase a sair daqui.
Eles vão-te dar três refeições quentes por dia... Lençóis brancos...
As enfermeiras brancas dão-te umas chupadelas se lhes pagares bem!
- Ouvi falar dessas cabras brancas! - Não fales como se ele fosse um bébé!
O cabrão adormeceu! Ele deixou que eles nos apanhassem, e não fez nada!
Vê se te calas, Junior.
Acalma-te, está bem, pá?
Tudo bem...
Não é assim tão mau...
Morrer...
Quanto tempo...
Vá lá, vem aí um helicóptero, pá. Aguenta aí. Vais safar-te!
Vá lá, Gardner, aguenta aí. Vais safar-te!
Vá lá...! Não te deixes ir!
Vá lá, Gardner, ajuda-me! Não desistas!
Vocês todos, olhem bem para este monte de merda.
Lembrem-se da aparência.
Façam merda durante um tiroteiro que vos garanto que saem daqui,
num saco para mortos!
Por aqui, caras de cu, mantenham-se sempre alerta!
E isto também para ti, cabeça vazia!
Não te atrevas a dormitar em nenhuma emboscada!
E o próximo filho da mãe que eu apanhar a bater a sorna no mato,
sou eu quem vai ficar pessoalmente interessado em vê-lo sofrer.
Eu não estou cá para merdas.
Doutor... ponha-lhe um rótulo e meta-o num saco!
Eu não adormeci, Sargento.
- Foi o Junior... - Cala-me essa boca, cobardola!
Estás metido numa alhada, rapaz!
As desculpas são como o buraco do cu, Taylor, toda a gente tem um.
Pára lá com isso!
Temos aqui dois homens a precisar de cuidados.
Limpem as munições que sobram. Não deixem nada para os turras.
Junior,
Tony,
carreguem com o Gardner.
O tipo estaria vivo se tivesse tido uns dias para aprender alguma coisa.
Oi, Taylor, o que se passa?
Está bem. Consegui um piquete leve. Por três dias.
Estás a brincar! É pena é estarmos no acampamento.
- Que tens aí? Cervejas? - Sim.
Roubei-as aos oficiais. Merda, eles também têm andado a roubar-nos.
Taylor!
- Estás de volta? - Sim, é o que parece.
King, onde é que arranjaste aquelas cervejas, pá?
- Encontrei-as. - Encontraste-as?
- Vou ter de reportar isso, pá. - Vocês dois, venham comigo.
Arranjei-vos uma pequena tarefa.
B-o-o-o-o-m dia, Vietname!
Cabrão!
Estou quase a acabar esta merda aqui, pá!
Eles estão sempre a lixar-nos... não nos dão descanso!
É tudo política, pá. A porra da política.
Esse O'Neill, mete tanto o nariz no cu dos oficiais que parece o Pinóquio!
39 dias,uma pausa para pensar nisto, e sou um cabrão que está de partida!
- De volta ao mundo! - Estou-te a ouvir, pá.
- Passou a menos de 100 no outro dia. - Estás a brincar!
Faltam 92. 17 de Abril.
Livre, pá. De volta à Califórnia.
Vou estar lá fora sentado, a topar as boazonas na praia.
Vai estar bom para surfar!
Em Março, pá, no Tennessee.
A cheirar os pinheiros... cheirar aquela ratinha lá junto ao rio!
Com um raio!
Oi, Taylor, quanto tempo te falta? 300 e quantos?
e 32.
332 dias.
Perdão, rapagão!
Já nem me lembro de quando me faltavam 332, pá!
Tens que passar a contar ao contrário.
Estás a ver, estás cá há 40 dias. Quer dizer, pensa positivo, bacano.
Oi, Taylor, como é que vieste parar aqui?
- Pareces ter estudado. - Ofereci-me como voluntário.
- O que é que tu fizeste? - Voluntarizei-me. Eu...
desisti da faculdade, disse-lhes que queria combater no Vietname.
Vieste voluntário para esta merda, pá?
Acreditas nisso?
És fodido da cabeça... abandonar a universidade.
Não fazia grande sentido. Não estava a aprender nada.
Pus-me a questão, porque é que só os miúdos pobres vão para a guerra
e os miúdos ricos se safam sempre?
- O que temos aqui é um cruzado. - É o que parece.
Merda!
Antes de mais tem que se ser rico para se pensar assim.
Toda a gente sabe que
os pobres são sempre lixados pelos ricos. Sempre foram e sempre hão-de ser.
Digo-te mais, se fores porreiro, apresento-te a alguns tipos das ganzas.
O que é que são ganzas?
Digo-te mais logo, pá!
Que se passa, pá?
Sua Alteza chegou! Oi, o que aconteceu?
Pensava que estavas a enforcar uns dez no Camboja!
- Oi, pá, como estás? - Como estás, pá?
Muito bem!
O que fazes aqui no submundo, Taylor?
Este não é o Taylor. O Taylor foi abatido.
Este aqui é o Chris. Ressuscitou.
Continua, Taylor.
- O quê? - Estás coxo ou quê?
Vá lá, amigo. Fuma-o.
Aqui!
Estás na lua, recruta!
Oi, pá, que se passa?
Se te pões a dizer baaa, é melhor que o faças bem.
És estranho, tu.
És uma criança, Lerner. Não perco o meu tempo contigo.
- É a primeira vez? - Sim.
Então o bicho definitvamente mordeu-te, pá.
Sentes-te bem?
Sim, faz-me sentir bem. Já não tenho dores no pescoço.
É preciso é que te sintas bem.
Põe isto na boca.
Onde é que páram os outros, pá? Ficaram pedrados, foi o que foi.
Bando de agarrados. Pensam que são alguma coisa de especial!
Ouçam isto. Isto é que é uma boa improvisação.
Bagunça sulista, bacano. Faz mais ou menos tanto sentido como tu.
Todos esses brancos a cantarolarem sobre como ficaram sem gajas,
a dizerem porque é que não têm cheta para a cerveja.
Que se foda essa musiquinha branca! Dêem-me uma boa Motown, percebem?
Porque é que estás a dizer essa merda, pá?
- Junior, já alguma vez fumaste erva? - Exacto, bacano!
Têm estado todos a tentar pôr o preto em baixo e a deixá-lo agarrado à erva.
Está a chegar o tempo, meu, em que o preto se vai libertar do jugo.
É simples; liberta a mente, que o cu vai atrás.
Não consigo perceber, pá. Fumas essa merda e tudo se torna estranho.
Ouviste aquela história sobre os turras porem químicos na erva?
Assim já não lutamos, tornamo-nos pacifistas.
Não te preocupes, Bunny. Não deixas por isso de ser um assassino, pá.
Continuo a gostar de um pouco de ratinha de vez em quando.
Não há nada como um pouco de sexo, excepto o circuito de lndianapolis.
O único modo de conseguires ratinha é se alguma puta ta deixar em testamento
e mesmo assim... não sei!
Como é que vai isso, Bunny?
Tenente,
olhe para isto.
Gosta?
Fantástico. Se fosse a ti enviava-a para casa.
Oi, Junior.
- Tenente. - Olá, chefe.
Oi, Rodriguez, que grande altar arranjaste tu aí.
Obrigado, chefe.
Tu... precisas de alguma coisa?
Não, chefe.
Este tipo faz facilmente por três, ou quatro de mim.
Pu-lo debaixo do punho de ferro do O'Neill. Não sabe o que fazer!
- O que é que diz, Tenente? - Como vais, Red?
Não muito bem. Este cabrão ficou com as cartas todas do baralho.
- Casa cheia. - Parece que te está a correr bem!
Sim, e ainda nem fiz batota.
Oi, Tenente,vai um pouco de bourbon do Kentucky?
Obrigado, Sandy.
Quer jogar, Tenente?
Não. Não quero ser depenado por vocês rapazes.
Porquê isso, Tenente? Está a poupar para ser o quê? Judeu?
Judeu!
Tenho que me despachar. Vemo-nos mais tarde. Divirtam-se esta noite.
Bem, este é um coitadinho dum cabrão.
O que é que tens a dizer, Bob? Gajos como este safam-se? Sim ou não?
Tenho que te dizer que foi precisamente o que vi nele.
Às vezes basta-me olhar para um tipo
e sei logo que o gajo não se vai safar.
De maneira alguma.
Vamos a isto agora.
Dia de Ano Novo, de 1968.
Não passa de mais um dia. Em que continuo vivo.
Tem havido bastante movimento junto à fronteira cambojana.
Regimentos do Vietname do Norte a atravessarem.
Grande número de pequenos tiroteios, emboscadas.
Deitamos bombas e depois caminhamos pela selva como fantasmas na paisagem.
Uma casamata.
Onde?
Roger. Casamatas na dianteira. Duas aliás no caminho.
Comp. B 6, Comp. B 2. Estejam de aviso há um conjunto de casamatas lá à frente.
Estamos a descer para lá. Câmbio.
Vemo-nos para a próxima semana!
Taylor, chega ali acima àquele flanco, fica a cerca de 50 metros.
Washington, protege este lado.
- Sim, chefe. - Mexe esse cu, Harold.
Que porra!
Cristo, já viram? O bule ainda está quente! Acabaram de sair.
Pá, isto é assustador, Sander. Vamos sair daqui.
Cuidado... cuidado!
Vê o que temos aqui, Sal.
Temos mapas,
temos... documentos secretos...
Pá, isto são artigos turra! Vamos sair daqui!
Não, Sal, isto é importante, isto é importante.
Vamos, vamos embora! Vamos!
Uma bomba escondida! Abaixem-se!
Um médico!
Santo Deus!
Porra!
Temos... Temos dois homens mortos, chefe.
Houve uma explosão.
Ouçam, precisamos de ajuda, chefe, já.
Tirem daqui o cu! Uma rajada podia matar-vos a todos!
Rodriguez, rápido! Junior, vamos!
Tenente... diga ao 6 para enviar técnicos. Isto aqui está pejado de armadilhas.
Vão a caminho. Foram vistas tropas do norte numa aldeia rio abaixo.
- O 6 diz que temos de ir lá já. - Está bem.
Além disso, deixa aqui quatro dos teus homens e um médico, está? Saiam daí.
Abandonar flancos! Vamos a sair!
- Oi, onde está o Manny? - Manny?
- Oi, Washington! - Manny?
- Washington!
Manny, onde estás tu?
Tínhamos de chegar à aldeia antes de escurecer,
por isso deixámos o Elias com alguns homens a vigiarem.
Mas foi o King quem o encontrou, cerca de cemjardas rio abaixo,
não muito longe da aldeia.
O mistério estava por fim resolvido.
Estes cabrões!
Na aldeia, que estava ali há talvez 1.000 anos,
desconheciam que íamos chegar naquele dia.
Se soubessem, teriam fugido.
O Barnes estava de olho na nossa raiva e, através dele, o nosso Capitão Ahab.
Ele voltaria a pôr as coisas na ordem.
Nesse dia apreciámo-lo.
Lá vai ele, Sargento!
- Vai ver quem é ele. - Sim, vai já, Sargento.
Tubbs, Ebenhock, vamos!
Deixa de estar para aí com cara de estúpido!
Oi, porquinho, porquinho! Oi, porco!
Bunny, limpa já essas cubatas!
Dispersar à direita! Está, cuidado à rectaguarda!
Vamos! Vamos a tirá-los daqui!
Vamos! Mexam-se! Vá!
- Mexam-se! - Vamos, vá!
Vamos, Junior! Trá-los para aqui! Traz essa gente aqui para baixo!
Para ali, seus fodas! Mexam-se!
Vamos!
- Mete-os na pocilga! - Mata estes!
Dá-me a tua granada de mão!
Calem-se!
Para trás!
Disparar para o buraco!
Trá-los aqui para fora!
Oh, foda-se! Temos aqui um!
Sai já do buraco!
Sai já ali para fora! Vamos, cabrão!
Tem calma. Eles estão assustados, pá.
Estão assustados? E então eu, pá?
Estou farto desta merda! Vamos, cabrão! Mexe-te!
Olha para este anormal!
Por quem é que pensas que eles estão a lutar? Temos mais um!
Bem, bem. O que temos aqui?
Temos uma, duas, três, quatro mag 58 metralhadoras checoslovacas.
Barnes, eles têm aqui arroz que chega para abastecer um regimento inteiro.
Sargento Warren, traga aqui esse chefe.
Tubbs, vai para ali.
Junior, queima-o.
Que se passa contigo? Eu não ia magoar-te.
Parece-te que te ia magoar?
Porque é que não me ouviste? Porquê? Porque é que não me ouviste?
Estúpido de merda? Seu estúpido do caraças!
Chega aqui! Anda cá, cabrão! De que é que te estás a rir?
Porque é que não me ouviste?
Dá cabo deles, pá!
De que é que te estás a rir? Queres algo para te rires?
Cabrão! Dança, cabrão!
Dança, coxo! Dança!
Dança! Coxo dum cabrão!
Oi, pá, Vá lá. Vamos, pá.
Cobarde do caraças, pá! Está-se a rir de ti!
É assim que um chinocas se ri.
Sim, claro que estás!
Não tens pena, pois não?
Estás só a chorar pelo que aconteceu ao Sandy, ao Sal e ao Manny!
Esquece lá isso, Bunny, huh? Vamos.
O que estás dizer?
Que merda! Viste aquela cabeça a separar-se, pá?
Nunca antes tinha visto miolos como aqueles, pá!
Aposto em como é esta cabra velha quem comanda isto aqui, pá!
Se calhar foi ela quem degolou o Manny. E cortava-me os tomates se pudesse.
Agora vamo-nos embora, e ninguém viu nada! Percebeste-me, Taylor?
Vamos, pá, vamos acabar com ela! Vamos acabar com a aldeia inteira!
Olhe as cicatrizes deste chefe turra, Sargento.
Sai daqui, Tubbs.
Onde é que arranjaste estas feridas?
- Diz que foi atingido no raide aéreo. - É um vietcong de certo!
Pergunta-lhe porque estavam estas armas aqui.
Não tiveram escolha. Os do Norte mataram o chefe quando disse que não.
- Todo o arroz é deles. - Tretas, Lerner!
Quem era o turra que abatemos na margem do rio?
Não sabe. Diz que os do Norte não aparecem há uns meses.
- Se calhar era algum escuteiro ou quê. - Sim, claro, um escuteiro!
E que tal o arroz e as armas? Para quem são?
Esse sacana sabe o que eu estou a dizer, não sabes, pá?
De certeza que sabe!
- Está a mentir com todos os dentes! - Acaba com esse fodas!
Onde pára o chefe da aldeia?
Ele jura que não sabe nada. Odeia os do Norte, mas...
O que é que a cabra está a dizer?
Continua a perguntar porque é que matámos os porcos.
- Têm que sobreviver. Aquela merda. - Jesus!
Cala-te!
Vê se te calas!
Diz-lhe que ou ele começa a falar ou vou dar cabo de mais alguns!
Diz-lhe, Lerner!
Oi, Sargento! Deixe-nos matar alguns também, está?
Vamos a isto! Vamos dar cabo da aldeia inteira!
Vamos! Porque esperamos?
- Acabemos com eles! - Sai-me do caminho!
Esta é a filha dele, não? Correcto?
Estás a mentir! Não, mintas! Seu vietcong!
Barnes!
O que é que pensas que estás a fazer?
Fica fora disto, Elias. Isto não é para ti.
Isto não é um esquadrão de ataque, seus merdas!
- Vai-te a ele, Barnes! - Vai, Barnes! Vai, Barnes!
Apanha-o!
Arranca-lhe a cabeça!
Separem-nos!
Porra!
És um homem morto, Elias! Juro por Deus, és um homem morto!
Tu! Tu vais passar uns tempos à prisão militar!
Esta porra não vai ficar assim, seu nojento!
Separados! Calados!
Separados! Ouçam!
O capitão diz para pegar fogo a este lugar!
Peguem-lhe fogo! Façam explodir as armas aqui!
Juntem todos os suspeitos de serem vietcongs e saiam!
- Já falta pouco para escurecer! - Tenente...
- Porque é que não fez alguma coisa? - De que é que está a falar?
Sabes muito bem do que estou a falar!
Não, não sei. Não sei do que é que estás a falar, Elias!
Tudo bem, vamos a sair! Vai!
Taylor, vamos, por amor de Deus!
Vamos a sair! Peguem nas armas e vamos embora!
Disparar para o buraco!
Dispara para o buraco!
Oi, Vamos! Morehouse!
Seu fodas! Sai daqui! Vamos a sair já!
Não faças isso! Não faças isso! Seu fodas!
Mas o que é isto?
- Quê, és um homosexual, Taylor? - Taylor, ela é vietcong!
Ela é um ser humano, pá!
- Vai-te foder! - Tu ainda estás verde, Taylor!
Animal! Todos vocês, são uns animais!
Seu incapaz!
Não pertences ao Vietame, pá! Não é de todo o teu lugar!
Tu não percebes, pois não, pá?
Não consegues perceber.
Está bem.
Saiam daí!
Vai-te foder, pá.
Peguem nas pilas e vamos embora daqui.
- Eu não vi nada, chefe. - Eu vi.
O Sargento Barnes disse-me que aquele vietcong era do Norte.
O meu relatório incluirá o Tenente Wolfe como testemunha do tiroteio.
Tudo bem, Elias.
Oficial Sargento Barnes.
Chefe!
Quero um relatório sobre isto quando voltarmos ao Comando.
Vai tê-lo e posso dar-lhe as testemunhas que quiser, chefe.
Agora não, com a porra, agora não!
Tratamos disto quando voltarmos ao acampamento. Prometo-vos uma coisa.
Se descobrir que houve uma matança ilegal,
haverá um tribunal militar.
Agora preciso dos homens todos a combater. E vocês párem com isso.
Oficiais Sargento Barnes, Sargento Elias...
- Estão a ouvir-me? - Sim, chefe.
Voltamos àquelas casamatas dos vietcongs amanhã. Desta vez pelo leste.
Vocês descansem e voltem aqui ao Posto às 19.00 para uma reunião.
Sim, chefe.